Mehrsprachigkeit

Die Sprachen eines Shops sind die Sprachen seiner Startpunkte. Hat ein Shop einen deutschen und einen englischen Startpunkt, pflegst du seine Produkte in beiden Sprachen – im selben Datensatz.

An der Shop-Konfiguration legst du im Abschnitt „Sprache“ die Standardsprache fest: In ihr stehen die Texte am Datensatz selbst, und auf sie fällt Consho zurück, wenn eine Übersetzung fehlt. Ein Shop mit nur einem Startpunkt bleibt einsprachig – dort ändert sich nichts.

Unter den Feldern der Standardsprache erscheint je weiterer Sprache ein Abschnitt „Übersetzung: …“. Übersetzbar sind:

• am Produkt: Bezeichnung, Alias, Kurz- und Meta-Beschreibung, Beschreibung, Warnhinweise, Sicherheitsinformationen und die Textwerte der Zusatzfelder
• an Produkttyp und Hersteller: Bezeichnung und Alias
• an Eigenschaften, ihren Werten und den Zusatzfeldern: die Bezeichnung

Varianten haben keine eigene Übersetzung; sie übernehmen die Texte ihres Hauptprodukts.

• Texte fallen auf die Standardsprache zurück.
• Der Alias ist Pflicht: Ohne Übersetzung mit Alias gibt es das Produkt in dieser Sprache nicht.
• Warnhinweise und Sicherheitsinformationen fallen nicht zurück. Fehlen sie in einer Sprache, ist das Produkt dort unsichtbar – ein deutscher Warnhinweis auf der englischen Seite hilft niemandem.

Produkt, Produkttyp und Hersteller haben je Sprache einen eigenen Alias, Weiterleitungen werden je Sprache geführt. Filteradressen sind sprachneutral. Den Sprachwechsel auf der Website übernimmt der Seitenbaum, wie bei jeder mehrsprachigen Contao-Seite.

• Produkt fehlt in einer Sprache (Hinweis): Es hat dort keine Übersetzung mit Alias.
• Unsichtbar wegen fehlender Sicherheitshinweise (Warnung): Warnhinweise oder Sicherheitsinformationen übersetzen.

← Herstellerangaben und GARAN